Это просто какой-то ужас.
Я перевожу телесериал.

Перевожу уже второй месяц, и все прекрасно, перевела девятнадцать серий.
Но двадцатую, последнюю, я перевести не могу.

Там столько слез и соплей, что я сижу как дура, обложившись носовыми платками, и рыдаю, и это ужасно мешает, и перевод совершенно не идет. А между тем, сегодня надо закончить!

Такими темпами я до утра не успею. Понятно же, что это на почве переутомления, но это, в конце концов, не честно!

Ладно, страдания неразделенной любви несчастной героини, это можно стерпеть.

Та же героиня в пятилетнем возрасте, потерявшаяся на вокзале и рыдающая, в то время как ее сестра тоже бегает, рыдает и ищет ее, - это я тоже пережила, хоть и не без эмоциональных потерь.

Но покончившая с собой главная героиня, общающаяся на том свете со своей покойной матерью о "дальней дороге", которая ей предстоит, - это для меня уже слишком!

А влюбленный в нее юноша, сидящий у ее постели (а она в коме) и обещающий ей, что он будет ждать, пока она не очнется и не попросит прощения за то, что долго к нему добиралась, - это вообще удар ниже пояса!

Я так не играю!

Уже напилась валерьянки, не помогает.