Нет, ну как можно так писать!! Это же просто возмутительно!!! Всем, кто пишет курсовые и дипломные работы, а также диссертации, посвящаю:
"Автор предлагаемой статьи исходит из необходимости учета фациального разнообразия сукцессий у различных по происхождению групп населения в условиях однородных или различных ландшафтов."
А статья, кажись, про то, что мне надо. Осталось только выделить краткое содержание и перевести его на корейский язык...
-
-
01.06.2005 в 12:20это что такое? звучит как ругательство
-
-
01.06.2005 в 14:11звучит как ругательство
Вот и я тоже долго думала... Фациальный - вроде бы связанный с рельефом - лесами и полянами, от face - лицо.
А сукцессии не знаю что такое... Вроде бы "последовательность", но по смыслу не подходит! Вот я и возмутилась. Такая хорошая статья - но о чем речь - хрен поймешь! Неужели нельзя было нормально написать?
Бедная я бедная))))))))
-
-
01.06.2005 в 23:04Насчет сукцессии)) По формальному определению:
Сукцессия (от лат. successio - преемственность) - последовательная смена одних сообществ организмов (биоценозов) другими на определенном участке среды. При естественном течении сукцессия заканчивается формированием устойчивой стадии сообщества (климаксом). Пример сукцессии - переход зарастающего озера в болото.
Так что по смыслу вроде подходит))
Бедная ты) Какие заумные вещи тебе приходится читать!) Да еще и корейский язык... Ой!
Ну ничего, осталось ведь совсем немного, да?
-
-
02.06.2005 в 12:56Спасибо за определение!!
Действительно подходит по смыслу, только вот в чем смысл, я что-то так и не пойму... Ну да ладно, найду какую-нибудь более понятную фразу и буду ее переводить))))
осталось ведь совсем немного, да?
ага, осталось по-хорошему один вечер и одна ночь))))
Только вот я за них, кажется, ничего не успеваю)))) Как обычно, короче.
собраться очень трудно, не пойму почему.
Ладно, пойду поработаю.
Спасибо еще раз!!